Aquí al final de la primera ronda...
...te voy a recomendar un optimismo cauto.
Haremos pruebas nuevas en dos meses, y veremos como respondes.
Y decidiremos que será lo próximo que haremos.
Coincidirá con el periodo del parto, ¿no es así?
Sí.
Intenta pensar que llega en el momento justo.
Te empezarás a sentir mejor pronto, más como tú mismo...
...y tu cabello debería volver a crecer.
Ya me había acostumbrado a la apariencia de vieja bola de billar.
Yo prefiero el termino "esencial".
Aerodinámica.
¿No más confusiones?
Absolutamente no.
¿Cómo andan ustedes dos?
Bien.
Quiero decir, usted sabe, estamos ocupados, pero...
...estamos bien.
Absolutamente.
Todo bien.
Entonces, no pasaremos por la aseguradora, ¿correcto?
Sí, cuenta directa.
Sólo necesito imprimirla para usted.
Pensé que habíamos discutido un descuento por pago en efectivo.
Por supuesto. Está incluido.
Sólo un recordatorio...
...tenemos un plan de pagos, si le interesa.
Felicidades.
¿Gracias?
Bien, y acerca de la resonancia magnética...
...¿puede, por favor, explicarme...
...la diferencia entre exploración y diagnóstico?
Sí, pero de cualquier modo, es su médico quien la ordenó.
Debería estar cubierto.
Claro que lo haré. Sí, por triplicado.
Yo también siento que usted no haya sido de más ayuda.
Perra.
¿Has estado cerca de algún fumador?
Llegó la cuenta del hospital.
¡Qué rápido!
Tres días de internación: 13 mil y contando.
¿Esto es algo que...
...Gretchen y Elliot podrían pagar?
Sé que es estrictamente asunto tuyo, pero...
Lo harán. Seguro que lo harán.
Me encargaré de ello.
¡Dios mío!
- Ponme al día sobre Tuco Salamanca. - Muerto.
- ¿Sigue muerto? - Completamente.
Está bien. Gracias por pasar.
Así que las cosas están tranquilas.
Hay poco cristal en la calle por el momento.
- Bien. - No va a durar mucho así.
Estamos esperando a ver quien toma su sitio...
...ahora que su territorio está vacío.
¿Aún nadie lo toma?
No. Manejamos un nombre: "Heisenberg".
Últimamente, cualquier vago que atrapamos dice su nombre.
- ¿Heisenberg? - Sí, lo sé.
Quizá sea una leyenda entre los adictos.
Aún así, hay alguien, en algún lugar, que está cocinando esos...
...cristales azules que siguen apareciendo.
De todas maneras, estamos en ello.
¿Sabes por qué los tiburones están en la cima de la cadena alimenticia?
¿Porque tienen tres filas de dientes y le dan mordiscos a todo?
Porque algunos de esos malditos...
...llegan a viajar miles de kilómetros persiguiendo a su presa.
Sí, creo que lo he oído.
Tú, amigo, eres un gran tiburón blanco.
¿Qué te parece la unidad de cooperación con Albuquerque...
...de la Fuerza Federal Anti Inmigración?
¡Como un grandísimo ascenso!
A partir del primero de mes, quiero que dividas tu tiempo entre aquí y El Paso.
¡Gracias, señor! Gracias.
¿Qué vas a hacer sin mí, Gomie?
Voy a celebrar.
Ya no tendré que verte tu horrible jeta seis días a la semana.
Oye amigo, yo soy el cerebro y los músculos. El paquete completo.
Suerte que aún no he comido.
Me sorprende que su cabeza aún pase por la puerta.
- ¿Vamos a almorzar? - Diablos, sí.
- Porque tú pagas. - Hecho.
Los veo al bajar las escaleras, idiotas.
Trata de no perderte en el camino.
Schrader.
Sí. Hola Ricky.
¿Cómo estás? Sí, yo también estoy entusiasmado.
Sí, El Paso.
Aquí está el hombre.
Felicitaciones.
Tienes agallas para volver aquí.
O eres más tonto de lo que creía.
Quizás ambas.
El pago por el remolque, la reparación...
...y un extra por, tú sabes, daños y eso al alambrado...
...el baño químico...
Mira, como te dije...
...mi palabra es mi compromiso.
¿Cuánto me cobras por dejarlo aquí?
- Un millón y medio. - ¡Por favor!
Tu hermana.
Hablo en serio, ¿de acuerdo? Necesito estacionamiento.
Y tendrás el pago por anticipado.
Podemos, tú sabes, negociar.
Quinientos.
- ¿Por mes? - Por semana.
¿En serio?
- Nos vemos. - Espera.
Espera un poco. Cálmate.
De acuerdo, suena bien. Es factible.
- Afuera. - Adentro.
- Olvídalo. - ¡Vamos, hombre!
Tu reja es muy fácil de saltar.
Dentro, con candado y derecho a entrar y salir.
- Dilo de nuevo. - Reja, dentro y fuera, privilegios.
Pago mensual. Por adelantado.
Adentro.
Y no te conozco. No sé nada.
¿Lo vendes?
Te lo dejo llevar por 9.000.
¿Y ese?
¿Hablas en serio?
¿Te llamas Jane, no es así?
Bueno, Jane, tengo que decirlo, este lugar es asombroso.
¿En serio? ¿Te causa asombro?
No, digo, es genial.
Justo lo que estaba buscando. Eso quise decir.
Antes tenía toda una casa para mí...
...separada y todo...
...pero me cansé de cortar el césped, el mantenimiento y todo eso.
Bueno, las persianas son nuevas, todo está recién pintado.
Jesús.
Electrodomésticos incluidos.
Apilado, qué bien.
- ¿Tiene cable? - Ya está instalado.
Sólo llama para activarlo. Alta velocidad, lo que pidas.
Baño, bonitos azulejos.
Habitación.
Bonita.
Soy fanático del piso de madera.
Entonces, ¿te interesa?
Definitivamente.
¿Y no tienes problema con NFNM?
Perdón. ¿Con qué?
En el anuncio, "No fumar, no mascotas". Si quieres fumar, hazlo afuera.
- Está bien. No te preocupes. - Vamos al papeleo.
Necesito tus últimos recibos de renta y nómina, empleo actual...
...domicilio anterior, tú sabes, lo usual.
Y si todo está en orden, te llamaré.
Mira...
...la cosa es que puedo...
Increíble.
- Estoy entre varias situaciones. - Y no estoy rentando en este momento.
Tengo el dinero y no tendré problemas con ello.
Digamos que para siempre.
Vamos, "tú" ¿puedes, por favor, por favor, ayudar a un hermano?
"Tú", mi padre no es del tipo que hacen excepciones. Créeme.
¿Tu padre?
Es el dueño del lugar. Yo lo manejo.
Pluma y papel, eso es lo que necesito. O ve a ejecutar tu juego a otra parte.
Amiga, no tengo otro lugar para ir. Este es.
Y no estoy jugando, ¿de acuerdo?
Sólo necesito una oportunidad.
Mira, mis padres, me echaron.
Soy una decepción, aparentemente.
No alcancé sus expectativas, otra vez.
Así que ahora soy una persona non grata o lo que sea.
Pero, ¿sabes qué? Soy una buena persona y trabajo duro.
Te pagaré cada mes y te pagaré a tiempo.
No estropearé esto, ¿correcto? Lo juro.
El alquiler acaba de subir.
Cien más al mes.
Ese es el precio para efectivo.
Eres fenomenal. No te arrepentirás de esto.
Y, además para empezar y finalizar, quiero dos meses más.
Tasa NSUI, no reembolsable.
Por supuesto, no hay problema. NSUI, obvio.
¿Qué es NSUI?
- "No seas un imbécil". - Me atrapaste.
Vivo aquí al lado.
¿De verdad?
Y no pienses ni por un instante que harás lo que te plazca porque no podrás.
Si lo arruinas, te vas.
Conozco tipos que echarán tu trasero...
...al basurero en menos de lo que parpadeas.
Yo lo llenaré, sólo firma con tu nombre.
Que, a propósito, ¿cuál es?
Jesse.
Jesse... Jackson.
¿En serio?
¿Qué?
¿Qué haces?
Masturbándome. ¿Qué parece que estoy haciendo?
De hecho, eso es exactamente, lo que a mí me parece que haces.
La cervecería es un arte, Marie. Creí que ya sabrías apreciarlo.
Navidad, ¿el lote del 2006? Vamos.
A ver, déjame entender.
¿Das parte de enfermo el día después de recibir...
...el ascenso que esperabas, que lanzará tu carrera...
...para jugar al Oktoberfest en tu cueva?
No lo entiendo, realmente no entiendo.
Nena, cálmate.
No me digas que me calme.
- Sabes que odio eso. - Cierto.
Dave dijo que debo expresarlo.
Simplemente te digo que todo está bien.
Puedo tomarme un día.
No es gran cosa.
Ahora, quita tu bonito trasero de aquí...
...así puedo concentrarme.
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
El plan es que cocinamos.
¿Para qué cocinamos si no podemos mover lo que cocinamos?
Bueno, ¿cuánto crees que puedas vender tú solo?
Digamos, si yo cocino de día y tú vendes por las noches.
- ¡Amigo! - ¿Qué?
Antes de Tuco, ese era tu plan, ¿no?
Comprendo que será una fracción de lo que ganábamos antes...
...pero qué alternativa tenemos?
Primero, no hay un "nosotros".
¿Quieres que esté yo, solo, trabajando duro para mover la meta?
Ahora tengo prontuario.
¿No entiendes? El fiscal anda tras mi trasero.
No me voy a exponer a tanto riesgo por un puñado de billetes.
- Ni loco. - Y entonces, ¿qué sugieres?
No creo que ninguno de los dos quiera volver a meterse con otro Tuco.
Tengo facturas que pagar, hombre.
¿Tú tienes facturas?
La renta, responsabilidades.
Ya he perdido más de lo que he ganado, y estoy cansado...
...de perder el tiempo aquí fuera.
¿Quieres saber cuánto me queda a mí...
...después de pagar mi primera ronda de tratamiento...
...y de pagar por la coartada más cara del mundo?
¡Cero! ¡Nada!
Todo esto no me ha rendido nada.
Nada para mi familia...
...la cual, como recordarás, ¡era todo el motivo!
Pero ver como tiras la toalla no es una opción.
Eso nos deja con un total de dos opciones.
Hacemos negocios con otro lunático homicida...
...o tú y yo comenzamos...
Tú, vendiendo todo lo que puedas.
Hay una tercera manera.
¿Y cuál sería?
Tenemos que ser Tuco.
Quitar el intermediario. Correr nuestro propio juego.
Así que tú vas a, ¿qué?
¿Aspirar anfetaminas de la punta de un cuchillo?
¿Vas a golpear a tus compañeros hasta matarlos cuando ellos te reten?
Mira, conozco algunos tipos. ¿Está bien?
Puedo crear una red.
Controlamos la producción y la distribución.
De esa manera, quedamos fuera de las líneas mientras movemos cristales.
El punto aquí es hacer dinero, ¿cierto?
Ganancias hasta el cielo.
- ¿No es ese el punto? - No, no estoy dispuesto a hacer eso.
¿Quién dijo nada sobre ti?
Yo no voto por este plan.
No estoy cómodo trayendo nuevas entidades a nuestra operación.
No hay votación.
¿Perdona?
Esta es una asociación, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Tú cocinas, yo vendo.
Esa fue la división de labores cuando empezamos todo esto.
Y exactamente así es como deberíamos haberlo dejado.
Porque estoy seguro que nunca habría estado encerrado en un maletero...
...o de rodillas con un arma en mi cabeza...
...antes de que tu trasero viejo y avaricioso apareciese, ¿de acuerdo?
Muy bien, admitiré un poco de curva de aprendizaje.
Y tal vez fui demasiado ambicioso.
Pero en cualquier caso, no va a suceder eso nunca más.
Demonios que es cierto. ¿Sabes por qué?
Porque haremos las cosas a mi modo esta vez...
...o lo dejo.
Tú me necesitas más de lo que yo te necesito...
...Walt.
Pasen a mi casa.
Hola, Skinny Pete, ¿cómo andas, hermano?
Combo, qué bueno verte. Bienvenido a mi humilde morada.
Buen asunto, tu mudanza. Buen asunto.
¡Badge, hola!
Buena guarida, hombre.
Hay eco.
Les daré una visita virtual.
El plasma va a ir justo aquí.
Probablemente, como 50 pulgadas, montado en la pared.
El plasma le patea el trasero al LCD, hombre.
No, se queman.
Pero la imagen es mas nítida. Y el negro es mas negro.
Ya va a salir el 3D, en cualquier momento.
Voy a esperar por eso.
- ¡Porno, hombre! - ¡Dios!
Tetas 3D, en tu cara.
Sí, y voy a poner un par de esos sillones cero-gravedad justo aquí...
...para su máxima comodidad mientras ven.
¡Esos son de locos!
Va a ser un bastante disperso. Muy asiático, cosas modernas.
Feng Shui. Lo entiendo.
Y estoy pensando, en un montón de velas...
...tal vez una de esas pequeñas fuentes, justo aquí. Va a estar genial.
Las damas, ellas pelean muy bien por cosas como velas y esa mierda.
Vas a anotar, ¡a lo grande!
Muy bien, ¿qué tal si nos abocamos, ya saben, al asunto?
Hay algunos refrigerios por aquí si quieren participar.
¿Tienes otros refrigerios?
Yo podría darle. Hace mucho que no lo hago.
Podría ir por una grandiosa cucharada.
No bomba, no cerveza, no marihuana.
Te la fumas en tu propio tiempo. Estamos hablando de negocios aquí.
Escuchen. Así es como será.
30 gramos para cada uno.
Los venden a 2.500. Yo me quedo con los 2.000, ustedes con los 500.
Sin cortarla. La venden como está, ¿de acuerdo?
¿2.500 por treinta gramos?
Eso es un poco optimista, hermano.
Tal vez en las calles 17, 18.
Esta es la mejor mierda.
Todo el mundo y sus madres van a querer probar. Y segundo...
...¿quién más está vendiendo?
Está seco ahí fuera, eso es seguro.
Así que díganme como lo querrán. Cuarto, medio, lo que sea.
Pero yo hago lo que hago. Dos grandes. Sin excepciones.
Córtame, estás fuera.
Córtalo, estás fuera.
Y punto.
Es una gran oportunidad que les ofrezco.
¿Entendido?
Badger, ¿qué es esto?
Una gran oportunidad.
Exactamente. ¿De acuerdo? Esta es la planta baja.
Caballeros, qué tan lejos vayan, depende de ustedes.
Así que trae el producto.
Aquí no, ¿de acuerdo? Nunca.
Citas a ciegas. Les dejaré saber cuándo y dónde.
¿De acuerdo?
Estarás oyendo de mí.
Ahora, tengo una cantidad de locos...
...así que lo mueven rápido, lo mueven bien.
Siempre hay más.
NSUI.
¿De acuerdo? Aplíquenlo ustedes mismos.
Es un sobaco.
No es un sobaco.
Perdona. Tienes razón.
Es el París del Suroeste.
Por favor, es Texas, por el amor de Dios.
Justo en la frontera del infierno sin ley mexicano.
Cabezas humanas.
Los carteles se van y esparcen el lugar con cabezas humanas.
Seguro que es por eso que voy allí.
Es como una tarjeta de llamada, un grito de salida o algo así.
Ahora, D.C., por otro lado, podría estar detrás.
Tú sólo actúa como un buen chico...
...y puedo vernos en un bonito condominio en Georgetown...
...en un par de años.
Me conecté a internet...
...y vi este fantástico...
...sitio de una inmobiliaria en D.C.
Allí hay tanta, no sé, cultura.
Estuve hablando con Melinda, la esposa del jefe de Hank.
El que tiene el pelo a lo casco y el labio perfilado.
Como sea, ella estaba diciendo que--
Disculpas.
¿Qué?
No escucharé...
...una palabra más...
...hasta que te disculpes.
¿Por?
Lo sabes perfectamente bien, Marie.
- Bueno, obviamente yo no-- - Tus mentiras.
A mí.
¿El hurto?
¿Todo eso?
¿Creíste realmente que todo simplemente...
...iba a desaparecer?
Si no hubieras tratado de devolverla...
Disculpas.
Ahora o nunca. Lo digo en serio.
O nunca volverá a ser igual.
¿Por qué me castigas?
Si no me respetas...
...lo suficiente como para disculparte y decirme la verdad, entonces...
Necesito a mi hermana de regreso.
Lo siento.
¿Quieres los detalles sangrientos?
Sí. Sí.
No, no quieres.
Mantente despierto en la noche.
Entonces...
...¿fue terrorífico?
Demonios, sí, fue terrorífico, pequeño criminal.
Jesús.
Pero fuiste más rápido que él.
Bueno, estoy aquí, ¿o no?
Demonios, sí. Patea traseros y obtén nombres.
- Hijo. - No, está bien.
¿Sabes qué es?
Una cucaracha sale de debajo de tu refrigerador, ¿qué haces?
Quiero decir, no piensas en eso.
La aplasta.
¿De dónde salen?
Criminales, como el que tú...
¿Qué piensas que es lo que los hace como son?
Amigo, puedes estar bien preguntándome sobre las cucarachas.
Todo lo que sé, es que hay todo un ejército.
Hombre, necesito mear como un caballo de carreras.
¡Policías!
No estaba seguro que fueras tú.
¿Auto nuevo?
Manteniendo las cosas en el D.L.
Supongo que este no rebota.
Tu mitad.
15 K. A eso me refería.
De nada.
Jesús.
Ayúdame a entender el cálculo, ¿de acuerdo?
Te di casi medio kilo, ¿correcto?
Tú y yo nos dividimos $2.000 por cada 30 gramos.
$1.000 cada uno. 480 gramos, es igual a 16 veces 30 gramos.
480 gramos dan un total neto de 16.000 dólares
16...
...no 15.
Algo ocurrió.
¿Algo ocurrió?
Uno de mis hombres fue agarrado por un par de drogadictos.
Perdí 30 gramos. Pero está bien, ¿de acuerdo?
Skinny Pete está a salvo.
Así que dices que...
...tu hombre fue robado. O, mejor dicho, te robaron...
...pero eso no importa.
Amigo, eso se llama "rotura", ¿bien?
Como K-Mart. Camisetas rotas.
¿Y piensas que esto es aceptable?
Es el costo del negocio, "tú".
- ¿Estás jodiéndome por mil dólares? - Mira, soy sólo el químico.
No soy un tipo de la calle, "tú".
Pero parece que lo que tú llamas "rotura" es sólo tú...
...estás haciéndote tonto.
Tengo otro término técnico para ti.
"Modelo de negocios no sustentable".
Estás enfocándote en lo negativo.
Estamos haciendo seis mil diarios. ¿Cuál es tu problema?
¿Qué sucede cuando las palabras salen...
...y se abre la temporada de estos payasos que despediste?
Una vez que todos saben que Jesse Pinkman...
...Señor de las drogas, puede ser robado con impunidad...
Hombre, vamos.
¿Crees que Tuco tiene roturas?
Supongo que es verdad, él lo hizo. Él rompió huesos.
Él rompe el cráneo de aquel que intente robarle algo.
¿Quieres otros mil? ¿Eso es todo?
- Ese no es el punto. - Tómalos. Aquí.
Mira, obtuviste 15.000 que no tenías ayer.
Estamos haciendo banca. Cosas que pasan.
Mis chicos superan lo que tienen en contra, y son cuidadosos.
Yo también.
Y tú estás escondido en la noche con toda tu preciosa familia.
Así que, ¿por qué no paras de ser como un fenómeno acerca de todo?
Hiciste la división del trabajo muy clara.
Digo, seriamente.
¿Qué demonios quieres que haga?
Lo siento.
Te escondiste.
Ni siquiera sabía que estabas en casa.
¿Qué estás comiendo?
Un panini. Hay otro en la nevera, si quieres.
Creí que prohibimos esos, ¿no?
¿Lo hicimos?
Digo, ¿no son los que están fuera de la tabla de sodio?
Tuve antojo.
De vez en cuando no es gran cosa.
¿Y dónde está Junior?
Fuera.
¿Con quién?
Louis.
¿Afuera, dónde?
En algún lado. No lo sé.
Volverá antes de las 9:00.
Sólo pensé que tendrías una pista de donde está tu hijo.
¿Y por qué tú no?
¿Por qué soy el único que necesita mantener el seguimiento de tu hijo?
Te diré algo, Walt. Si quieres saber donde está, pregúntale.
Sólo toma el teléfono como yo.
Quizás sepas algo...
...sobre esto.
Quizás.
Y entonces otra vez...
...quizás no lo sepa.
Quizás, fumé en estado de inconciencia.
Me gustaría una explicación.
- Realmente no quieres ir... - ¿Por qué harías esto?
- Estás embarazada, por Dios. - Tres cigarros y medio...
...no le van a hacer nada al bebé.
- Nada. - Me alegra que esté tan seguro, Doctor.
Tres y medio. Eso fue todo. Tiré el resto.
Y estoy segura que estarás contento de escuchar esto. Sí...
...me siento avergonzada.
Esto es algo que...
- Esto es tan diferente en ti. - ¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
No, gracias.
Jesús.
Me preguntaste qué es lo que quiero que hagas.
Quiero que lo manejes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net